Traduttori Hi-Tech, è realmente cambiato qualcosa?

Recentemente sono molto di moda i cosiddetti traduttori Hi-Tech sviluppati come software indipendenti ed online come google translate e babelfish, ma anche come app per iPhone o telefonini basati su Android.
Tra le app per smartphone segnaliamo iTranslate per iPhone e Translate Plus per Android, due app molto valide che non solo permettono di tradurre in svariate lingue, ma anche di sentire la pronuncia delle parole tradotte, un aiuto decisivo per poter farsi capire all'estero.

Cosa è cambiato dai vecchi traduttori?

In realtà ai fini pratici non molto è cambiato, sicuramente i nuovi traduttori sono più fedeli, ma su lunghi testi hanno ancora parecchie difficoltà. Quello che è realmente cambiato è la tecnologia di programmazione che sta alla base di tali software. I vecchi software utilizzavano l'analisi linguistica e poi traducevano parola per parola, tecnica che come ben sappiamo spesso può portare ad imbarazzanti errori. La nuova generazione invece sfrutta un mix di semantica e statistica per estrapolare il significato delle parole in base al contesto. La tecnica è ancora acerba e c'è parecchio da lavorare, ma la strada sembra finalmente quella giusta.

Per maggiori informazioni ti rimando alla lettura dell'articolo sui Traduttori Hi-tech.

Come scrivere annunci Adwords efficaci

Cosa sia Adwords ormai è qualcosa di assodato nel mondo della rete.
E' comprovata anche la sua efficacia, paradossalmente a volte funziona anche troppo bene!
Sfruttare però appieno le sue potenzialità, senza spreco di tempo e denaro non è così immediato,
ci sono infatti alcune linee guida e consigli da tenere presente per evitare errori grossolani.
Le prime considerazione da fare sono sugli annunci e sulla loro qualità, infatti questa oltre ad attrarre maggiormente potenziali clienti o visitatori può anche influire sul CPC medio (costo per click medio).
Dalle linee guida di google si intuisce chiaramente che per annunci di qualità sarà necessario un importo CPC minore per posizioni di visualizzazione migliori. Vediamo alcuni consigli base su come scrivere annunci di qualità:

• Includi prezzi e promozioni. Maggiori informazioni sul prodotto un utente può ottenere dal testo dell'annuncio, meglio è. Ad esempio, se un utente vede il prezzo di un prodotto e fa clic sull'annuncio, puoi essere certo che è interessato a un potenziale acquisto a quel prezzo. Se il prezzo non lo attira, non farà clic sul tuo annuncio, e risparmierai il costo del clic.
  
• Includi un invito a fare qualcosa, come "compra", "ordina" o "acquista". Benché "trova" e " cerca" siano termini precisi, queste parole implicano che l'utente è ancora nella fase della consapevolezza o dell'interesse e non qualificheranno l'utente come un acquirente quanto le tre precedenti.
  
• Rivedi l'elenco delle parole chiave per scegliere il titolo dell'annuncio. Trova le parole chiave con il numero maggiore di clic o impressioni. Ad esempio, se la frase chiave "pubblicità online" genera chiaramente la maggior parte di clic e impressioni nell'account, utilizza questo termine nel titolo dell'annuncio. Si tratta di un metodo valido per aumentare la percentuale di clic: gli utenti infatti possono vedere immediatamente che il tuo annuncio è pertinente con la loro ricerca. Inoltre, qualsiasi parola chiave che includi nel testo dell'annuncio viene automaticamente evidenziata in grassetto su Google quando un utente la immette tra le parole chiave della sua ricerca. Ciò contribuisce ad attirare l'attenzione dell'utente sull'annuncio.
  
  Includere il nome della tua azienda o del dominio del tuo sito web nella prima riga del testo dell'annuncio di solito non attira più clic, a meno che tu non stia facendo pubblicità a un'azienda affermata con un marchio di forte impatto in grado di fare la differenza tra il tuo annuncio e gli altri. 

Questi suggerimenti tratti dalle linee guida di adwords sono da tenere in assoluta considerazione.
Una nota importante è quella di provare, provare, provare. Nell'account di adwords è possibile inserire più annunci per gruppo di annunci ed è una caratteristica che può permetterci di fare il salto di qualità.

Questi annunci verranno fatti ruotare finchè non si  avranno abbastanza statistiche da permetterci di scegliere il migliore per la nostra campagna pubblicitaria.

Un'ultima impostazione di assoluta importanza riguarda l'area geografica di interesse dove verranno pubblicati i nostri annunci. Google tramite un controllo dell'ip risale alla città dell'utente e di conseguenza decide di pubblicare o meno il nostro annuncio adwords. E' logico allora pensare di ridurre l'area di influenza, nella sezione impostazioni, alle sole zone dove abbiamo intenzione di vendere il nostro prodotto. Un clic da un'area fuori dalla nostra zona di intervento sarebbero solo soldi sprecati.